Прохорова реально умудрилась даже передать сочность иносказаний, текст осмысленный получается. Я читал в огромном издании, там был арабский оригинал, подстрочный перевод и уже литературизированный перевод Прохоровой. И всё равно я чуть мозги себе не сломал пока прочитал)) Без подстрочного перевода многого не понимаешь. Почему и удивляюсь лёгким рассуждениям некоторых

если речь о лесных,то вопрос не по адресу,если они реально хотели создать в республике шариат,то я не знаю зачем нужен был весь этот цирк с флэшками и убийствами не силовиков(в смысле тех,кто против них не воевал)

Уменьщится, говоришь? А если увеличится? Ты не подумал об этом? И о какой такой окупации вы толдычите, которая бальзам для Запада? 

Да уж...! Только в нашей стране выделяю деньги,причем не малые,на борьбу с коррупцией! Эт все равно что выделять водку на борьбу с алкоголизмом.

Читал))))целиком вместе с пердисловием))   Кстати лучший из переводов. Я пробовал осилить пару других у меня шары закатились за ролики на четверти объёма))))

повторяю вопрос Шейх. он ниже.   karlson.engelson(24.07 / 21:00) #ответить×править Шейх, вот тут выше пост твоего брата по вере Абу. Он там заявляет что приговаривает Лекса.   Разве не сказано в Коране или Хадисах что ни один человек не может отнять жизнь у другого если это не касается угрозы его собственной жизни или его семьи, поскольку жизни раздаёт Аллах и его воля решать когда и за что и как. В остальных случаях вроде должны решать Кадии? Абу это что новое веяние в морали Ислама и ему скачуха? Да даже если он так думает, имеет ли он право как истинный муслим так заявлять? Не является ли это предосудительным, мало того подобные угрозы кажись имеют вполне определённое суровое наказание в шариате, поскольку считаются серьёзным нарушением норм Ислама..

По Исламу если я правильно помню любой поступок объясняется по Корану, и если есть сомнения то дальше тоже расписано как в каждом случае и какой порядок поиска объяснений. Ты мне объясни по какому такому правилу происходит современные нам события с участием мусульман и под знаменем Ислама?  

здесь кто-то из форумчан,скинул ссылку очень хорошую http://quran.ipamis.com/sura-1/1-7.html кому хочется почитать во всех переводах.у меня эта страница всегда в закладке открыта,удобно,даже с телефона. (модератор,это не реклама)

спасибо!

уа аляйкум ас салям

+1000.  Я пытался на это намекнуть Сэм. Для реально желающего понять Коран чтение и аналитика совершенно непредставимое по объёму. Там столько ссылок смысловых и столько иносказания в понятиях современных написанию текста что редко кто ваще такое может осилить. И таковых за всю историю Ислама было немного да и в нашей современности подобные люди чуть ли не святыми считаются. Это труд всей жизни. Изучить в совершенстве древнеарабский который писался без пробелов между словами, изучить мифологию и литературу того времени чтобы понимать иносказания, изучить ещё 2 книги Тора и Евангелие, т.е. сперва опять же древний иврит, древнегреческий, опять с иносказаниями. Это с ума можно сойти. Я ещё не упомянул про Заратуштру и Будду, а ведь и они имеют отношение к смыслу и написанию Корана. Мухамед всё это так или иначе знал, обобщил  и на основе всего этого выдал Коран. А кое кто из вещающих здесь от имени Ислама даже не знают откуда взялись Хадисы. Это показатель уровня знаний и самоуверенности современных последователей. Истинный смысл Ислама, а именно МОРАЛЬ, не убей, не укради, не обманывай и т.д., потерялся за толкованиями. Теперь важны только фасадные движения, т.е. ритуалы.

[Комментарий удален модератором интернет-СМИ "Кавказский Узел". Не переходите на личности.]

cherkess07 24.07.2011 14:28 тоже правильные речи. я новости не смотрел,только фото с телефона.сколько там погибших?и кто виноват в теракте?

Карлсон,по поводу арабского и русского языка Корана прочитай если не читал предисловие Пороховой к ее переводу Корана на русском как раз по этому вопросу,просто здесь долго писать и не уверен что нужные места выберу точно.

рамиль, также как и ты надеялись курайшиты(мушрики) о скорой победе над мусульманами и их истреблением..но..что же произошло??!!Они(курайшиты) не только проиграли мусульманам но и мусульман увеличилось во много раз..Аллах обернул их козни против самих же себя. Надеюсь ты понял к чему я привел этот яркий пример из жизни Посланника Аллаха (мир ему). Вы все равно в проигрыше и убытке останетесь.как бы вам этого не хотелось )))))